replace manual lz4 lookup with pkg-config-assisted finder

Summary: more reliable and shows up in feature summary this way

Test Plan: still builds

Reviewers: apol

Reviewed By: apol

Subscribers: apol, kde-edu

Tags: KDE Edu

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D20813