harmonize handling for all content delegates

Summary:
harmonize how all delegates are handled regarding signals
also fixes bugs with album view since D9777

• missing cover art
• tracks/album not removed when files are deleted

Reviewers: Elisa, mgallien

Reviewed By: Elisa, mgallien

Tags: Elisa

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D9952