makes the filter part be invisible when not expanded

Summary:
makes the filter part be invisible when not expanded in the view header

FIXES: 390644

Test Plan: when showing a one track album, nothing is visible

Reviewers: Elisa, januz

Reviewed By: januz

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D10721