optimize adding album and multiple files to mediaplaylist

Summary:
use the existing methods to batch adding an album and files.
adjust tests and fix exposed errors

Test Plan: test pass, adding of album and files in elisa still works

Reviewers: mgallien

Reviewed By: mgallien

Tags: Elisa

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D13825