Highlighting indexer: report unused itemDatas and missing itemDatas

Summary: With this patch, all issues are revealed, and not only missing itemDatas.

Test Plan: make test

Reviewers: vkrause

Reviewed By: vkrause

Subscribers: Frameworks

Tags: Frameworks

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D9374