We want to translate by the monitor position, so that needs to be
the negative of the position.
But Kwin/KScreen treats 0 as the top of all monitors. GL treats 0 as
bottom, so that all needs inverting.
Hence this should be a positive y value for the viewport.
BUG: 386099