kateproject.po übersetzt
Needs ReviewPublic
Actions

Authored by loisspitz on Jul 9 2023, 11:33 AM.

Details

Reviewers

kde-i18n-de

Summary

Ich habe versuch die Git-Ausdrücke zu übersetzen. Hier meine Zusammenfassung:

Branch habe ich als Zweig übersetzt.
"Stash" als Nomen habe ich nicht übersetzt, als Verb habe ich es mit "zurückgestellt" übersetzt
"Pop Stash" habe ich mit "Stash einschieben" übersetzt, das verdeutlichen soll, dass der Stash aus dem Stash entfernt wird und auf die Arbeitskopie angewendet wird.
"Commit" als Nomen habe ich nicht übersetzt, als Verb habe ich "einspielen" wieder verwendet.

Bei Stage weiß ich nicht was ich machen soll. Ich lasse es mal.

Hier noch die Datei:

kateproject.po31 KBDownload

(aktualisiert)

Lint

Lint Skipped

Unit

Unit Tests Skipped

loisspitz requested review of this revision.Jul 9 2023, 11:33 AM

loisspitz created this revision.

Jetzt habe ich noch die Übersetzung von Stage und Pop in kdevgit.po gefunden. Ich habe die Datei angepasst.

felf added inline comments.

kateproject.po
422	„Herausnehmen“ klingt für mich wie entfernen, also ohne den Inhalt dabei anzuwenden. Pop besteht ja eigentlich aus zwei getrennten Aktionen, nämlich anwenden und löschen (analog zu pull, was fetch und merge --fast-forward vereint). Stash ist ja ein Stapel, von einem Stapel Karten würde man etwas abheben. Zur Inspiration: auf https://git-scm.com/book/de/v2/Git-Tools-Stashen-und-Bereinigen wird leider kein direktes deutsches Verb für pop benutzt, stattdessen wird „einbringen und entfernen“ benutzt.
446	Warum hier jetzt Stash? Obiges git-scm spricht übrigens nur von „stashen“.
775	Jetzt nicht mehr übersetzt? → In den/aus dem Index
873	wäre das nicht eigentlich die „Analyse einer Datei“? (statt „für“)
1059	auschecken
1192	Herausnehmen des Stashs (bzgl. „Herausnehmen“ für „pop“ siehe ausstehende Diskussion) Statt „Eingabe“ würde ich Tippen oder Eingeben schreiben, um keine Vewechslung mit der Enter zu riskieren

			Path	Packages
M			kateproject.po (191 lines)