Index: kateproject.po =================================================================== --- kateproject.po +++ kateproject.po @@ -1,13 +1,14 @@ # Frederik Schwarzer , 2012, 2013, 2016, 2022, 2023. # Burkhard Lück , 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021. +# Alois Spitzbart , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-08 09:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-06-25 16:56+0200\n" -"Last-Translator: Frederik Schwarzer \n" -"Language-Team: German \n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-09 14:14+0200\n" +"Last-Translator: Alois Spitzbart \n" +"Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,7 +20,7 @@ #: branchcheckoutdialog.cpp:29 #, kde-format msgid "Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel." -msgstr "" +msgstr "Zweig zum Auslesen auswählen. Drücken Sie „Esc“ um abzubrechen." #. +> trunk5 stable5 #: branchcheckoutdialog.cpp:36 @@ -43,31 +44,31 @@ #: branchcheckoutdialog.cpp:56 #, kde-format msgid "Failed to checkout to branch %1, Error: %2" -msgstr "" +msgstr "Auslesen in den Zeig %1 fehlgeschlagen, Fehlermeldung; %2" #. +> trunk5 stable5 #: branchcheckoutdialog.cpp:83 branchcheckoutdialog.cpp:95 #, kde-format msgid "Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel." -msgstr "" +msgstr "Geben Sie einen Namen für den neuen Zweig ein. Drücken Sie „Esc“ um abzubrechen" #. +> trunk5 stable5 #: branchcheckoutdialog.cpp:100 #, kde-format msgid "Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel." -msgstr "" +msgstr "Zweig wählen, aus dem ausgelesen wird. Drücken Sie „Esc“ um abzubrechen." #. +> trunk5 stable5 #: branchcheckoutdialog.cpp:121 #, kde-format msgid "Checked out to new branch: %1" -msgstr "" +msgstr "In neuen Zweig %1 ausgelesen" #. +> trunk5 stable5 #: branchcheckoutdialog.cpp:123 #, kde-format msgid "Failed to create new branch. Error \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "Neuer Zweig kann nicht erstellt werden. Fehlermeldung „%1“" #. +> trunk5 stable5 #: branchdeletedialog.cpp:126 @@ -115,11 +116,11 @@ #. +> trunk5 stable5 #: currentgitbranchbutton.cpp:123 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Failed to commit: %1" msgctxt "Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out" msgid "HEAD at commit %1" -msgstr "Commit fehlgeschlagen: %1" +msgstr "HEAD ist bei Commit %1" #. +> trunk5 stable5 #: currentgitbranchbutton.cpp:125 @@ -126,7 +127,7 @@ #, kde-format msgctxt "Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out" msgid "HEAD is at this tag %1" -msgstr "" +msgstr "HEAD ist bei diesem Stichwort %1" #. +> trunk5 stable5 #: currentgitbranchbutton.cpp:127 @@ -207,13 +208,13 @@ #: gitstatusmodel.cpp:85 #, kde-format msgid "Staged" -msgstr "" +msgstr "Gestaget" #. +> trunk5 stable5 #: gitstatusmodel.cpp:87 #, kde-format msgid "Untracked" -msgstr "" +msgstr "Nicht verfolgt" #. +> trunk5 stable5 #: gitstatusmodel.cpp:89 @@ -229,17 +230,17 @@ #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:269 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Git push" msgid "Git Push" -msgstr "Git push" +msgstr "Git Push" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:282 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Git pull" msgid "Git Pull" -msgstr "Git pull" +msgstr "Git Pull" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:295 @@ -261,10 +262,10 @@ #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:412 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Failed to find .git directory, things may not work correctly" msgid "Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly" -msgstr "„.git“-Ordner wurde nicht gefunden, manches wird möglicherweise nicht richtig funktionieren" +msgstr "„.git“-Ordner für „%1“ wurde nicht gefunden, manches wird möglicherweise nicht richtig funktionieren" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:617 @@ -282,13 +283,13 @@ #: gitwidget.cpp:643 #, kde-format msgid "Failed to stage file. Error:" -msgstr "" +msgstr "Datei kann nicht in den Index gelegt werden. Fehlermeldung:" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:656 #, kde-format msgid "Failed to unstage file. Error:" -msgstr "" +msgstr "Datei kann nicht aus den Index genommen werden. Fehlermeldung:" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:667 @@ -324,13 +325,13 @@ #: gitwidget.cpp:797 #, kde-format msgid "Changes committed successfully." -msgstr "" +msgstr "Änderungen wurden erfolgreich eingespielt." #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:807 #, kde-format msgid "Nothing to commit. Please stage your changes first." -msgstr "" +msgstr "Nichts zum Einspielen. Bitte legen Sie zuerst Ihre Änderungen in den Index." #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:820 @@ -366,27 +367,27 @@ #: gitwidget.cpp:1012 #, kde-format msgid "Checkout Branch" -msgstr "" +msgstr "Zweig auslesen" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1024 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Select Branch..." msgid "Delete Branch" -msgstr "Zweig wählen ..." +msgstr "Zweig löschen" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1036 #, kde-format msgid "Compare Branch with..." -msgstr "" +msgstr "Zweig vergleichen mit ..." #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1040 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Commit" msgid "Show Commit" -msgstr "Einspielen" +msgstr "Commit anzeigen" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1040 @@ -397,16 +398,16 @@ #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1045 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Open Folder..." msgid "Open Commit..." -msgstr "Ordner öffnen ..." +msgstr "Commit öffnen ..." #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1048 gitwidget.cpp:1087 #, kde-format msgid "Stash" -msgstr "" +msgstr "Stash" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1058 @@ -418,31 +419,31 @@ #: gitwidget.cpp:1091 #, kde-format msgid "Pop Last Stash" -msgstr "" +msgstr "Letzten Stash herausnehmen" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1095 #, kde-format msgid "Pop Stash" -msgstr "" +msgstr "Stash herausnehmen" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1099 #, kde-format msgid "Apply Last Stash" -msgstr "" +msgstr "Letzten Stash anwenden" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1101 #, kde-format msgid "Stash (Keep Staged)" -msgstr "" +msgstr "Zurückstellen (im Index behalten)" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1105 #, kde-format msgid "Stash (Include Untracked)" -msgstr "" +msgstr "Stash (Einschließlich nicht verfolgte)" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1109 @@ -466,7 +467,7 @@ #: gitwidget.cpp:1151 #, kde-format msgid "Stage All" -msgstr "" +msgstr "Alle in den Index legen" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1153 @@ -507,7 +508,7 @@ #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1211 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Open file" msgid "Open File" msgstr "Datei öffnen" @@ -514,7 +515,7 @@ #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1213 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Show in external git diff tool" msgid "Show in External Git Diff Tool" msgstr "In externem Diff-Programm anzeigen" @@ -527,17 +528,17 @@ #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1215 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Delete File" msgid "Unstage File" -msgstr "Datei löschen" +msgstr "Datei aus den Index nehmen" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1215 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Delete File" msgid "Stage File" -msgstr "Datei löschen" +msgstr "Datei in den Index legen" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1216 @@ -567,19 +568,19 @@ #: gitwidget.cpp:1261 #, kde-format msgid "Unstage All" -msgstr "" +msgstr "Alle aus dem Index nehmen" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1328 #, kde-format msgid "Unstage Selected Files" -msgstr "" +msgstr "Ausgewählte Dateien aus den Index nehmen" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1328 #, kde-format msgid "Stage Selected Files" -msgstr "" +msgstr "Ausgewählte Dateien in den Index legen" #. +> trunk5 stable5 #: gitwidget.cpp:1329 @@ -603,13 +604,13 @@ #: gitwidget.cpp:1355 #, kde-format msgid "Are you sure you want to remove these untracked changes?" -msgstr "" +msgstr "Möchten Sie diese nicht verfolgten Änderungen wirklich entfernen?" #. +> trunk5 stable5 #: kateproject.cpp:217 #, kde-format msgid "Malformed JSON file '%1': %2" -msgstr "" +msgstr "Ungültige JSON-Datei „%1“: %2" #. +> trunk5 stable5 #: kateproject.cpp:541 @@ -665,20 +666,20 @@ #, kde-format msgctxt "Groupbox title" msgid "Session Behavior" -msgstr "" +msgstr "Verhalten der Sitzung" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectconfigpage.cpp:47 #, kde-format msgid "Session settings for projects" -msgstr "" +msgstr "Einstellungen der Sitzung für Projekte" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectconfigpage.cpp:48 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Current Project" msgid "Restore Open Projects" -msgstr "Aktuelles Projekt" +msgstr "Offene Projekte wiederherstellen" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectconfigpage.cpp:55 @@ -771,7 +772,7 @@ #: kateprojectconfigpage.cpp:91 kateprojectconfigpage.cpp:102 #, kde-format msgid "Stage / Unstage" -msgstr "" +msgstr "Stage / Unstage" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectconfigpage.cpp:97 @@ -830,11 +831,11 @@ #. +> trunk5 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:41 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Code Analysis" msgctxt "'%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject" msgid "Code Analysis - %1" -msgstr "Quelltext-Analyse" +msgstr "Quelltext-Analyse - %1" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:100 @@ -856,7 +857,7 @@ #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:138 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:198 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:202 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Code Analysis" msgid "CodeAnalysis" msgstr "Quelltext-Analyse" @@ -863,22 +864,22 @@ #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:193 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Analysis on %1 file finished." #| msgid_plural "Analysis on %1 files finished." msgctxt "Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished" msgid "[%1]Analysis on %2 file finished." msgid_plural "[%1]Analysis on %2 files finished." -msgstr[0] "Die Analyse für %1 Datei ist beendet." -msgstr[1] "Die Analyse für %1 Dateien ist beendet." +msgstr[0] "[%1]Die Analyse für eine Datei ist beendet." +msgstr[1] "[%1]Die Analyse für %2 Dateien ist beendet." #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectinfoviewcodeanalysis.cpp:201 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Analysis on %1 file failed with exit code %2." #| msgid_plural "Analysis on %1 files failed with exit code %2." msgid "Analysis failed with exit code %1, Error: %2" -msgstr "Die Analyse für %1 Datei ist mit dem Fehlercode %2 fehlgeschlagen." +msgstr "Die Analyse ist mit dem Fehlercode %1 fehlgeschlagen. Fehlermeldung: %2" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectinfoviewindex.cpp:35 @@ -968,28 +969,28 @@ #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectpluginview.cpp:59 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Kate Project Manager" msgid "Project Manager" -msgstr "Kate-Projektverwaltung" +msgstr "Projektverwaltung" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectpluginview.cpp:81 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Current Project" msgid "Open projects list" -msgstr "Aktuelles Projekt" +msgstr "Projektliste öffnen" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectpluginview.cpp:86 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Close Project" msgid "Reload project" -msgstr "Projekt schließen" +msgstr "Projekt neu laden" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectpluginview.cpp:89 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Close Project" msgid "Close project" msgstr "Projekt schließen" @@ -998,7 +999,7 @@ #: kateprojectpluginview.cpp:104 #, kde-format msgid "Refresh git status" -msgstr "" +msgstr "Git Status aktualisieren" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectpluginview.cpp:182 @@ -1008,22 +1009,22 @@ #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectpluginview.cpp:187 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Projects" msgid "Project TODOs" -msgstr "Projekte" +msgstr "Projekt-TODOs" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectpluginview.cpp:191 #, kde-format msgid "Activate Previous Project" -msgstr "" +msgstr "Vorheriges Projekt aktivieren" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectpluginview.cpp:196 #, kde-format msgid "Activate Next Project" -msgstr "" +msgstr "Nächstes Projekt aktivieren" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectpluginview.cpp:201 @@ -1039,23 +1040,23 @@ #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectpluginview.cpp:209 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Close Project" msgid "Close All Projects" -msgstr "Projekt schließen" +msgstr "Alle Projekte schließen" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectpluginview.cpp:214 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Close Project" msgid "Close Orphaned Projects" -msgstr "Projekt schließen" +msgstr "Verwaiste Projekte schließen" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectpluginview.cpp:224 #, kde-format msgid "Checkout Git Branch" -msgstr "" +msgstr "Zweig auslesen" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojectpluginview.cpp:230 kateprojectpluginview.cpp:818 @@ -1095,10 +1096,10 @@ #. +> trunk5 stable5 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:66 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "No Action" msgid "Copy Location" -msgstr "Keine Aktion" +msgstr "Ort kopieren" #. +> trunk5 stable5 #: kateprojecttreeviewcontextmenu.cpp:71 @@ -1182,73 +1183,73 @@ #: stashdialog.cpp:37 #, kde-format msgid "Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave." -msgstr "" +msgstr "Stash-Nachricht (optional). Zum Bestätigen „Enter“ drücken, zum Verlassen „Esc“ drücken." #. +> trunk5 stable5 #: stashdialog.cpp:44 #, kde-format msgid "Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave." -msgstr "" +msgstr "Eingabe zum Filtern, zum Herausnehmen von Stash „Enter“ drücken, zum Verlassen „Esc“ drücken." #. +> trunk5 stable5 #: stashdialog.cpp:143 #, kde-format msgid "Failed to stash changes %1" -msgstr "" +msgstr "Zurückstellen den Änderungen ist fehlgeschlagen: %1" #. +> trunk5 stable5 #: stashdialog.cpp:145 #, kde-format msgid "Changes stashed successfully." -msgstr "" +msgstr "Änderungen wurden erfolgreich zurückgestellt." #. +> trunk5 stable5 #: stashdialog.cpp:164 #, kde-format msgid "Failed to get stash list. Error: " -msgstr "" +msgstr "Das Laden der Stash-Liste ist fehlgeschlagen, die Fehlermeldung lautet:" #. +> trunk5 stable5 #: stashdialog.cpp:180 #, kde-format msgid "Failed to apply stash. Error: " -msgstr "" +msgstr "Das Zurückstellen ist fehlgeschlagen, die Fehlermeldung lautet: " #. +> trunk5 stable5 #: stashdialog.cpp:182 #, kde-format msgid "Failed to drop stash. Error: " -msgstr "" +msgstr "Das Verwerfen des Stash ist fehlgeschlagen, die Fehlermeldung lautet: " #. +> trunk5 stable5 #: stashdialog.cpp:184 #, kde-format msgid "Failed to pop stash. Error: " -msgstr "" +msgstr "Das Herausnehmen des Stash ist fehlgeschlagen, die Fehlermeldung lautet: " #. +> trunk5 stable5 #: stashdialog.cpp:188 #, kde-format msgid "Stash applied successfully." -msgstr "" +msgstr "Stash erfolgreich angewandt." #. +> trunk5 stable5 #: stashdialog.cpp:190 #, kde-format msgid "Stash dropped successfully." -msgstr "" +msgstr "Stash erfolgreich verworfen." #. +> trunk5 stable5 #: stashdialog.cpp:192 #, kde-format msgid "Stash popped successfully." -msgstr "" +msgstr "Stash erfolgreich herausgenommen." #. +> trunk5 stable5 #: stashdialog.cpp:221 #, kde-format msgid "Show stash failed. Error: " -msgstr "" +msgstr "Stash anzeigen ist fehlgeschlagen, die Fehlermeldung lautet:" #. i18n: ectx: Menu (projects) #. +> trunk5 stable5 @@ -1333,3 +1334,5 @@ #, kde-format #~ msgid "Copy File Path" #~ msgstr "Dateipfad kopieren" + +