Überall sonst schreibst du PDF

Leerzeichen vor … einfügen

Back/Front/Lower/Raise klingt für mich nach einer Ebenenverwaltung: Ganz hinten/ganz vorn/nach hinten/nach vorn, zumal es in einem graphics view passiert.

Ich hab mal ein kleines Weilchen D&D gespielt. Da nannten wir das „Initiative würfeln“. Der gewürfelte Wert bestimmt, in welcher Reihenfolge die Spieler in einer Runde dran sind. (mehrere Vorkommen)

der h1-Teil ist im Original nicht vorhanden

einige Kommas einfügen: „Spielern, welche”, „stetig daran, die Fähigkeiten“, „zu erweitern, um“
ich würde außerden keine Leerzeichen um den / schreiben

version → Version
ausliefern → verbreiten?

Einige Sätze sind leider recht kaputt. Bitte ersetzen:
Eine GPL-Kopie befindet sich in der Datei „COPYING“, die mit Rolisteam ausgeliefert wird.
Das Urheberrecht für Rolisteam gehört dessen Mitwirkenden.
Sie können die vollständige Aufstellung der Mitarbeiter in der Datei “COPYRIGHT“ finden.

Bindestrich

Weiterer Versuch in %1 s.

Überall sonst benutzt du kein CamelCase.

Bildformat:

Leerzeichen nach :

Alles

Player scheint mir kein Mitspieler zu sein, sondern der Audioplayer (siehe msgctxt)

Einzahl

rauswerfen

Kanal-Passwort

Hier soll ein PW-geschützter Kanal verschoben werden. Daher:

Kanal %1 erfordert ein Passwort:

Oder

Für Kanal %1 ist ein Passwort erforderlich:

hm.. hier geht es um eine Berechtigung namens PC_MOVE. Könnte es sich um SC-Zug handeln?

Boden oder Untergrund
(Das Icon für diese Aktion heißt ground_layer)

Sichtbarkeit wäre Visibility
Vision = Sicht

Bindestrich

Bindestrich

Es handelt sich hier wohl um XML-Tags, keine Markierungen.

Die Größe
XML-Dokuments

Strg (2×)

Dateiaktionen

Bearbeitungsaktionen

Formatierungsaktionen

Zentriert

Ich bin mir nicht sicher. „Bündig (ausgerichtet)“ oder „Blocksatz“ fände ich treffender

ODF-Datei

Über

Das ist leider Kauderwelsch.

Dieses Beispiel demonstriert die Möglichkeiten von Qt zur Bearbeitung von formatiertem Text und stellt ein Beispieldokument zur Verfügung, mit dem Sie experimentieren können.

Sichtfeld
oder Sichtfeld-Form

Lineal

Leerzeichen

ss → ß

ss → ß

Den → Dem

Das → Dem

Das Bild erhält die beste Größe, um ins Fenster eingepasst zu werden.

Strg (noch 3 weitere male)

ss → ß

Groß

ss → ß

Abspielen

Fenster ablösen

Fehler beim Laden

PDF-Datei teilen

Alles

Schicht → Ebene

g→G

Lineal

Maskieren
(heir geht es um graphische Bearbeitung)

Demaskieren

Hab ich auch schon überlegt. Ich wollte förmlicher bleiben, aber beim Spielen passt rauswerfen auch.

Ich glaube der String ist übernommen. Deine Version passt.

Ich habe Mitschrift gewählt, horcht sich nicht so gezwungen an.

Ich glaube da stimmt deine Anmerkung nicht. Ich habe die Punkte geändert.

Doppelpunkt

den Punkt haben wir noch übersehen

pro Runde statt Umdrehung
:D

Bitte noch „“ um COPYRIGHT setzen

CSS (da Abkürzung, 2×)

bitte noch das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt entfernen

du hast es als Done markiert, aber nicht eingetragen

Dateien statt Datei (3× im String)

Den statt Der (3 Strings weiter unten noch einmal)