l 10n-support - en to de translation catalogue (775 entries)

[ctx: MindMap|]
note: +> trunk5
en: Images (*.jpg *.png *.jpeg *.gif *.bmp)
de: Bilder (*.jpg *.png *.jpeg *.gif *.bmp)

[ctx: MindMap|]
note: +> trunk5
en: Images (*.png)
de: Bilder (*.png)

[ctx: BorderListEditor|]
note: +> trunk5
en: Up
de: Oben

[ctx: BorderListEditor|]
note: +> trunk5
en: Left
de: Links

[ctx: BorderListEditor|]
note: +> trunk5
en: Down
de: Unten

[ctx: BorderListEditor|]
note: +> trunk5
en: Right
de: Rechts

[ctx: BorderListEditor|]
note: +> trunk5
en: All
de: Alle

[ctx: BorderListEditor|]
note: +> trunk5
en: None
de: Keine

[ctx: ImageController|]
note: +> trunk5
en: Image %1 has not the same size than the others
de: Bild %1 hat nicht die gleiche Größe wie die anderen Bilder

[ctx: QmlGeneratorController|]
note: +> trunk5
en: The character value %1 has been defined to %2
de: Der Wert %1 des Charakters wurde mit %2 festgelegt

[ctx: RcseApplicationController|]
note: +> trunk5
en: Yes
de: Ja

[ctx: RcseApplicationController|]
note: +> trunk5
en: No
de: Nein

[ctx: RcseApplicationController|]
note: +> trunk5
en: only the GM
de: Nur der SL

[ctx: RcseApplicationController|]
note: +> trunk5
en: All
de: Alle

[ctx: CharacterList|]
note: +> trunk5
en: Mock Data
de: Musterdaten

[ctx: CharacterList|]
note: +> trunk5
en: Character %1
de: Charakter %1

[ctx: MockCharacter|]
note: +> trunk5
en: unset Path
de: Pfad zurücksetzen

[ctx: MockCharacter|]
note: +> trunk5
en: green
de: grün

[ctx: MockCharacter|]
note: +> trunk5
en: red
de: rot

[ctx: MockCharacter|]
note: +> trunk5
en: Shape has been added [name: %1, path: %2]
de: Form wurde hinzugefügt [Name: %1, Pfad: %2]

[ctx: AlignmentDelegate|]
note: +> trunk5
en: TopRight
de: Oben rechts

[ctx: AlignmentDelegate|]
note: +> trunk5
en: TopMiddle
de: Oben Mitte

[ctx: AlignmentDelegate|]
note: +> trunk5
en: TopLeft
de: Oben links

[ctx: AlignmentDelegate|]
note: +> trunk5
en: CenterRight
de: Mitte rechts

[ctx: AlignmentDelegate|]
note: +> trunk5
en: CenterMiddle
de: Mitte

[ctx: AlignmentDelegate|]
note: +> trunk5
en: CenterLeft
de: Mitte links

[ctx: AlignmentDelegate|]
note: +> trunk5
en: BottomRight
de: Unten rechts

[ctx: AlignmentDelegate|]
note: +> trunk5
en: BottomMiddle
de: Unten Mitte

[ctx: AlignmentDelegate|]
note: +> trunk5
en: BottomLeft
de: Unten links

[ctx: PageDelegate|]
note: +> trunk5
en: Page %1
de: Seite %1

[ctx: PageDelegate|]
note: +> trunk5
en: All pages
de: Alle Seiten

[ctx: PageDelegate|]
note: +> trunk5
en: All Pages
de: Alle Seiten

[ctx: TypeDelegate|]
note: +> trunk5
en: TextInput
de: Texteingabe

[ctx: TypeDelegate|]
note: +> trunk5
en: TextField
de: Textfeld

[ctx: TypeDelegate|]
note: +> trunk5
en: TextArea
de: Textbereich

[ctx: TypeDelegate|]
note: +> trunk5
en: Select
de: Auswahl

[ctx: TypeDelegate|]
note: +> trunk5
en: Checkbox
de: Ankreuzfeld

[ctx: TypeDelegate|]
note: +> trunk5
en: Image
de: Bild

[ctx: TypeDelegate|]
note: +> trunk5
en: Dice Button
de: Würfelschaltfläche

[ctx: TypeDelegate|]
note: +> trunk5
en: Function Button
de: Funktionstaste

[ctx: TypeDelegate|]
note: +> trunk5
en: WebView
de: Webansicht

[ctx: TypeDelegate|]
note: +> trunk5
en: Slider
de: Schieberegler

[ctx: TypeDelegate|]
note: +> trunk5
en: Hidden
de: Ausgeblendet

[ctx: TypeDelegate|]
note: +> trunk5
en: Next Page Button
de: Schaltfläche „Nächste Seite“

[ctx: TypeDelegate|]
note: +> trunk5
en: Previous Page Button
de: Schaltfläche „Vorherige Seite“

[ctx: ColumnDefinitionDialog|]
note: +> trunk5
en: Table Properties
de: Tabelleneigenschaften

[ctx: PdfManager|]
note: +> trunk5
en: Load background from PDF
de: Hintergrund von PDF laden

[ctx: PdfManager|]
note: +> trunk5
en: PDF files (*.pdf)
de: PDF-Dateien (*.pdf)

[ctx: SheetProperties|]
note: +> trunk5
en: Add Font file
de: Schriftartdatei hinzufügen

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: Id
de: ID

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: Label
de: Bezeichnung

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: Value
de: Wert

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: Possible Values
de: Mögliche Werte

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: Type
de: Typ

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: Width
de: Breite

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: Height
de: Höhe

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: Font Adaptation
de: Anpassung der Schriftart

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: Font
de: Schriftart

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: Text-align
de: Textausrichtung

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: Text Color
de: Textfarbe

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: Bg Color
de: HG-Farbe

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: Border
de: Rahmen

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: Page
de: Seite

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: ToolTip
de: Kurzinfos

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: TopRight
de: Oben rechts

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: TopMiddle
de: Oben Mitte

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: TopLeft
de: Oben links

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: CenterRight
de: Mitte rechts

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: CenterMiddle
de: Mitte

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: CenterLeft
de: Mitte links

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: BottomRight
de: Unten rechts

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: BottomMiddle
de: Unten Mitte

[ctx: FieldModel|]
note: +> trunk5
en: BottomLeft
de: Unten links

[ctx: ItemEditor|]
note: +> trunk5
en: Fit the view
de: Anzeige einpassen

[ctx: ItemEditor|]
note: +> trunk5
en: Lock item
de: Element sperren

[ctx: ItemEditor|]
note: +> trunk5
en: Align on Y
de: An Y ausrichten

[ctx: ItemEditor|]
note: +> trunk5
en: Align on X
de: An X ausrichten

[ctx: ItemEditor|]
note: +> trunk5
en: Same Width
de: Selbe Breite

[ctx: ItemEditor|]
note: +> trunk5
en: Same Height
de: Selbe Höhe

[ctx: ItemEditor|]
note: +> trunk5
en: Dupplicate
de: Duplizieren

[ctx: ItemEditor|]
note: +> trunk5
en: Vertical equidistribution
de: Senkrecht gleichmäßig verteilen

[ctx: ItemEditor|]
note: +> trunk5
en: Horizontal equidistribution
de: Waagerecht gleichmäßig verteilen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: define path to current <translation>
de: Pfad zur aktuellen <translation> definieren

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: open <file>.
de: <file> öffnen.

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Log panel
de: Protokollbereich

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: &Undo
de: &Rückgängig

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: &Redo
de: &Wiederherstellen

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Support
de: Unterstützung

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: The %1 donation page can be found online at :<br> <a href="https://liberapay.com/Rolisteam/donate">https://liberapay.com/Rolisteam/donate</a>
de: Die %1-Spendenseite finden Sie online unter:<br> <a href="https://liberapay.com/Rolisteam/donate">https://liberapay.com/Rolisteam/donate</a>

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Untitled
de: Unbenannt

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Help
de: Hilfe

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Documentation of Rcse can be found online at :<br> <a href="%1">%1</a>
de: Dokumentation kann online gefunden werden unter:<br> <a href="%1">%1</a>

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: The charactersheet has unsaved changes.
de: Im Charakterbogen befinden sich nicht gespeicherte Änderungen.

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Quit %1
de: %1 beenden

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Image Generation
de: Bildgenerierung

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Image generation in progress
de: Bildgenerierung läuft gerade

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Open Background Image
de: Hintergrundbild öffnen

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Open Image
de: Bild öffnen

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Save CharacterSheet
de: Charakterbogen speichern

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Rolisteam CharacterSheet (*.rcs)
de: Rolisteam-Charakterbogen (*.rcs)

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Do you want to erase current QML code ?
de: Möchten Sie den aktuellen QML-Code löschen?

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Generate QML code will override any change you made in the QML.<br/>Do you really want to generate QML code ?
de: Erzeugen von QML-Codes hebt alle gemachten Änderungen im QML auf.<br/>Möchten Sie wirklich den QML-Code erzeugen?

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Save CharacterSheet View
de: Charakterbogen-Anzeige speichern

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Rolisteam CharacterSheet View (*.qml)
de: Rolisteam-Charakterbogen-Anzeige (*.qml)

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Copy Path
de: Pfad kopieren

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Copy Url
de: Adresse (URL) kopieren

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Replace Image
de: Bild ersetzen

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Remove Image
de: Bild entfernen

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Reload image from file
de: Bild aus Datei neu laden

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Load Image
de: Bild laden

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Supported Image Format (*.jpg *.png *.svg *.gif)
de: Unterstütztes Bildformat (*.jpg *.png *.svg *.gif)

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Add character
de: Charakter hinzufügen

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Delete character
de: Charakter löschen

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Character's Name
de: Charaktername

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Apply on Selection
de: Auf Auswahl anwenden

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Apply on all characters
de: Auf alle Charaktere anwenden

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: Directory to save QML file
de: Verzeichnis, um QML-Datei zu speichern

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: Place to save Generated files
de: Ort zum Speichern generierter Dateien

[ctx: TableCanvasField|]
note: +> trunk5
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Add Character #%1
de: Charakter %1 hinzufügen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: checkbox
de: Ankreuzfeld

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: TextInput
de: Texteingabe

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: TextArea
de: Textgebiet

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: TextField
de: Textfeld

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Table
de: Tabelle

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Image
de: Bild

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Slider
de: Schieberegler

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Hidden
de: Ausgeblendet

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: LabelField
de: Beschriftungsfeld

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: function
de: Funktion

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Dice Button
de: Würfelschaltfläche

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Web Page
de: Webseite

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Next Page Button
de: Schaltfläche „Nächste Seite“

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Previous Page Button
de: Schaltfläche „Vorherige Seite“

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Add %1 Field
de: Feld %1 hinzufügen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Add Page #%1
de: Seite %1 hinzufügen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Delete Character #%1
de: Charakter %1 löschen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Delete %n Field(s) | Delete %n Field(s)
de[0]: %n Feld löschen
de[1]: %n Felder löschen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Delete Page #%1
de: Seite %1 löschen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Move %n Field(s) | Move %n Field(s)
de[0]: %n Feld verschieben
de[1]: %n Felder verschieben

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Set background on Page #%1
de: Hintergrund auf Seite %1 festlegen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Add Page #%1 and Set background on it
de: Seite %1 hinzufügen und Hintergrund darauf festlegen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Set Property %1
de: Eigenschaft %1 festlegen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Set property on all characters: %1
de: Eigenschaft für alle Charaktere festlegen: %1

[ctx: FieldView|]
note: +> trunk5
en: Lock up Item
de: Element sperren

[ctx: FieldView|]
note: +> trunk5
en: Delete Item
de: Element löschen

[ctx: FieldView|]
note: +> trunk5
en: Apply on Selection
de: Auf Auswahl anwenden

[ctx: FieldView|]
note: +> trunk5
en: Apply on all lines
de: Auf alle Zeilen anwenden

[ctx: FieldView|]
note: +> trunk5
en: Define Field Code
de: Feldcode definieren

[ctx: FieldView|]
note: +> trunk5
en: Reset Field Code
de: Feldcode zurücksetzen

[ctx: FieldView|]
note: +> trunk5
en: Position columns
de: Spalten positionieren

[ctx: FieldView|]
note: +> trunk5
en: Aesthetic columns
de: Erscheinungsbildspalten

[ctx: FieldView|]
note: +> trunk5
en: Value columns
de: Wertespalten

[ctx: FieldView|]
note: +> trunk5
en: Id columns
de: ID-Spalten

[ctx: FieldView|]
note: +> trunk5
en: All columns
de: Alle Spalten

[ctx: FieldView|]
note: +> trunk5
en: Show
de: Anzeigen

[ctx: FieldView|]
note: +> trunk5
en: Show/Hide
de: Anzeigen/Ausblenden

[ctx: FieldView|]
note: +> trunk5
en: Get Color
de: Farbe holen

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Open Webpage
de: Webseite öffnen

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Webpage url:
de: Adresse (URL) der Webseite:

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: The %1 donation page can be found online at :<br> <a href="%2">%2</a>
de: Die %1-Spendenseite finden Sie online unter:<br> <a href="%2">%2</a>

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Quit
de: Beenden

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Connection has been lost. %1 will be close
de: Verbindung abgebrochen. %1 wird geschlossen

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Connection lost
de: Verbindung abgebrochen

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Documentation of %1 can be found online at :<br> <a href="http://wiki.rolisteam.org">http://wiki.rolisteam.org/</a>
de: Die Dokumentation von %1 kann online abgerufen werden unter: <br> <a href="http://wiki.rolisteam.org">http://wiki.rolisteam.org/</a>

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Update Notification
de: Update-Benachrichtigung

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: The %1 version has been released. Please take a look at <a href="http://www.rolisteam.org/download">Download page</a> for more information
de: Die %1 Version ist freigegeben worden. Sehen Sie bitte <a href="http://www.rolisteam.org/download">Download-Seite</a> für mehr Information an

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: %1 just joins the game.
de: %1 hat sich gerade dem Spiel angeschlossen.

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: %1 has not the right version: %2.
de: %1 hat nicht die richtige Version: %2.

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: %1 just leaves the game.
de: %1 hat gerade das Spiel verlassen.

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Set rolisteam to use <port> for the connection
de: Verwendung von <port> für die Verbindung vom Rolisteam festlegen

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Set rolisteam to connect to <server>.
de: Verbindung von Rolisteam zu <server> festlegen.

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Define the <role>: gm or pc
de: Die <role> definieren: SL oder SC

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Erase the settings and use the default parameters
de: Einstellungen entfernen und die Standardwerte benutzen

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Define the <username>
de: Den <username> definieren

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Remove limit to PDF file size
de: Begrenzung der PDF-Dateigröße entfernen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: path to the translation file: <translationfile>
de: Pfad zur Übersetzungsdatei: <translationfile>

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Define URL to connect to server: <url>
de: URL definieren, um Verbindung zum Server herzustellen: <url>

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Open %1
de: „%1“ öffnen

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Connected
de: Verbunden

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Not Connected
de: Nicht verbunden

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: GM
de: SL

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Player
de: Spieler

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: Export from %1
de: Aus %1 exportieren

[ctx: MainWindow|]
note: +> trunk5
en: unknown
de: unbekannt

[ctx: ContextualMenu|]
note: +> trunk5
en: Next Page
de: Nächste Seite

[ctx: ContextualMenu|]
note: +> trunk5
en: Previous Page
de: Vorherige Seite

[ctx: ContextualMenu|]
note: +> trunk5
en: Adapt Width to Window
de: An Breite des Fensters anpassen

[ctx: ContextualMenu|]
note: +> trunk5
en: Zoom Min
de: Vergrößern auf Minimum

[ctx: ContextualMenu|]
note: +> trunk5
en: Reset Zoom
de: Vergrößerung zurücksetzen

[ctx: ContextualMenu|]
note: +> trunk5
en: Zoom Max
de: Vergrößern auf Maximum

[ctx: Table|]
note: +> trunk5
en: Add line
de: Zeile hinzufügen

[ctx: Table|]
note: +> trunk5
en: Remove current Line
de: Aktuelle Zeile löschen

[ctx: Table|]
note: +> trunk5
en: Remove Last line
de: Letzte Zeile entfernen

[ctx: CharacterSheetModel|]
note: +> trunk5
en: Fields name
de: Feldname

[ctx: CharacterSheetModel|]
note: +> trunk5
en: Empty Section %1
de: Leerer Abschnitt %1

[ctx: CharacterSheetModel|]
note: +> trunk5
en: Section_%1
de: Abschnitt_%1

[ctx: CharacterSheetModel|]
note: +> trunk5
en: Field %1
de: Feld %1

[ctx: ImageModel|]
note: +> trunk5
en: Key
de: Schlüssel

[ctx: ImageModel|]
note: +> trunk5
en: Filename
de: Dateiname

[ctx: ImageModel|]
note: +> trunk5
en: Is Background
de: Ist Hintergrund

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: abs : too many arguments
de: Absolutwert (abs): zu viele Parameter

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: abs : too few arguments
de: Absolutwert (abs): zu wenige Parameter

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: ceil : too many arguments
de: Aufrunden (ceil): zu viele Parameter

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: ceil : too few arguments
de: Aufrunden (ceil): zu wenige Parameter

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: floor : too many arguments
de: Abrunden (floor): zu viele Parameter

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: floor : too few arguments
de: Abrunden (floor): zu wenige Parameter

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: concatenate : too few arguments
de: Verkettung (concatenate): zu wenige Parameter

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: min : too few arguments
de: Minimum (min): zu wenige Parameter

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: max : too few arguments
de: Maximum (max): zu wenige Parameter

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: avg : too few arguments
de: Durchschnitt (avg): zu wenige Parameter

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Error: division by Zero
de: Fehler: Division durch Null

[ctx: LogPanel|]
note: +> trunk5
en: Saving logs
de: Protokolle speichern

[ctx: LogPanel|]
note: +> trunk5
en: Log files %1
de: Protokolldateien %1

[ctx: ContentController|]
note: +> trunk5
en: Copied Image
de: Bild kopiert

[ctx: ThemeModel|]
note: +> trunk5
en: default
de: Standard

[ctx: ThemeModel|]
note: +> trunk5
en: darkorange
de: Dunkelorange

[ctx: ThemeModel|]
note: +> trunk5
en: darkfusion
de: Darkfusion

[ctx: PreferencesController|]
note: +> trunk5
en:  (copy)
de:  (Kopieren)

[ctx: MediaControllerBase|]
note: +> trunk5
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: MindMapControllerBase|]
note: +> trunk5
en: Root
de: Basisknoten

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Character
de: Charakter

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Ground
de: Untergrund

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Object
de: Objekt

[ctx: Campaign|]
note: +> trunk5
en: Pattern
de: Muster

[ctx: Campaign|]
note: +> trunk5
en: Command
de: Befehl

[ctx: Campaign|]
note: +> trunk5
en: Comment
de: Kommentar

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Internal
de: Intern

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Linked
de: Verknüpft

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Closed
de: Geschlossen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Displayed
de: Angezeigt

[ctx: ShortCutModel|]
note: +> trunk5
en: Action
de: Aktion

[ctx: ShortCutModel|]
note: +> trunk5
en: Key
de: Schlüssel

[ctx: CharacterStateModel|]
note: +> trunk5
en: Label
de: Bezeichnung

[ctx: CharacterStateModel|]
note: +> trunk5
en: Color
de: Farbe

[ctx: CharacterStateModel|]
note: +> trunk5
en: Image
de: Bild

[ctx: DiceAliasModel|]
note: +> trunk5
en: Pattern
de: Muster

[ctx: DiceAliasModel|]
note: +> trunk5
en: Value
de: Wert

[ctx: DiceAliasModel|]
note: +> trunk5
en: Regular Expression
de: Regulärer Ausdruck

[ctx: DiceAliasModel|]
note: +> trunk5
en: Disable
de: Deaktivieren

[ctx: DiceAliasModel|]
note: +> trunk5
en: Comments
de: Kommentare

[ctx: HistoryModel|]
note: +> trunk5
en: Path
de: Pfad

[ctx: HistoryModel|]
note: +> trunk5
en: id
de: Id

[ctx: HistoryModel|]
note: +> trunk5
en: type
de: Typ

[ctx: HistoryModel|]
note: +> trunk5
en: last access
de: Letzter Zugriff

[ctx: HistoryModel|]
note: +> trunk5
en: bookmarked
de: Lesezeichen angelegt

[ctx: MediaModel|]
note: +> trunk5
en: Size
de: Größe

[ctx: MediaModel|]
note: +> trunk5
en: Type
de: Typ

[ctx: MediaModel|]
note: +> trunk5
en: Date Added
de: Hinzugefügt am

[ctx: MediaModel|]
note: +> trunk5
en: Date Modified
de: Änderungsdatum

[ctx: MediaModel|]
note: +> trunk5
en: Directory
de: Ordner

[ctx: MessageModel|]
note: +> trunk5
en: Invalid Person
de: Ungültige Person

[ctx: MusicModel|]
note: +> trunk5
en: Title
de: Titel

[ctx: NonPlayableCharacterModel|]
note: +> trunk5
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: NonPlayableCharacterModel|]
note: +> trunk5
en: Tags
de: Stichwörter

[ctx: NonPlayableCharacterModel|]
note: +> trunk5
en: Color
de: Farbe

[ctx: NonPlayableCharacterModel|]
note: +> trunk5
en: Min HP
de: Min. GP

[ctx: NonPlayableCharacterModel|]
note: +> trunk5
en: Current HP
de: Aktuelle GP

[ctx: NonPlayableCharacterModel|]
note: +> trunk5
en: Max HP
de: Max. GP

[ctx: NonPlayableCharacterModel|]
note: +> trunk5
en: Distance Per turn
de: Entfernung pro Runde

[ctx: NonPlayableCharacterModel|]
note: +> trunk5
en: State
de: Status

[ctx: NonPlayableCharacterModel|]
note: +> trunk5
en: Init Command
de: Startbefehl

[ctx: PaletteModel|]
note: +> trunk5
en: Role
de: Rolle

[ctx: PaletteModel|]
note: +> trunk5
en: Group
de: Gruppe

[ctx: PaletteModel|]
note: +> trunk5
en: Active
de: Aktiv

[ctx: PaletteModel|]
note: +> trunk5
en: Disable
de: Deaktivieren

[ctx: PaletteModel|]
note: +> trunk5
en: Inactive
de: Inaktiv

[ctx: ParticipantModel|]
note: +> trunk5
en: Read Write
de: Lesen/Schreiben

[ctx: ParticipantModel|]
note: +> trunk5
en: Read Only
de: Nur lesen

[ctx: ParticipantModel|]
note: +> trunk5
en: Hidden
de: Ausgeblendet

[ctx: ParticipantsModel|]
note: +> trunk5
en: Read Write
de: Lesen/Schreiben

[ctx: ParticipantsModel|]
note: +> trunk5
en: Read Only
de: Nur lesen

[ctx: ParticipantsModel|]
note: +> trunk5
en: Hidden
de: Ausgeblendet

[ctx: PatternModel|]
note: +> trunk5
en: NoGrid
de: Kein Raster

[ctx: PatternModel|]
note: +> trunk5
en: Square
de: Quadrat

[ctx: PatternModel|]
note: +> trunk5
en: Hexagon
de: Sechseck

[ctx: PlayerModel|]
note: +> trunk5
en: Not defined
de: Nicht definiert

[ctx: PlayerModel|]
note: +> trunk5
en: %1:
    HP: %2/%3
    State: %4
    Initiative Score: %5
    Distance Per Turn: %6
    type: %7
de: %1:
    GP: %2/%3
    Status: %4
    Ergebnis der Initiative: %5
    Entfernung pro Runde: %6
    Typ: %7

[ctx: PlayerModel|]
note: +> trunk5
en: NPC
de: NSC

[ctx: PlayerModel|]
note: +> trunk5
en: PC
de: SC

[ctx: PlayerModel|]
note: +> trunk5
en: Players List
de: Spielerliste

[ctx: ProfileModel|]
note: +> trunk5
en:  (clone)
de:  (klonen)

[ctx: ChannelModel|]
note: +> trunk5
en: Channel Password
de: Kanalpasswort

[ctx: ChannelModel|]
note: +> trunk5
en: Channel %1 required password:
de: Kanal %1 – erforderliches Passwort:

[ctx: CharacterDataModel|]
note: +> trunk5
en: No Avatar
de: Kein Avatar

[ctx: CharacterDataModel|]
note: +> trunk5
en: New Character
de: Neuer Charakter

[ctx: ClientConnection|]
note: +> trunk5
en: Socket is null
de: Socket ist leer

[ctx: ClientConnection|]
note: +> trunk5
en: Socket is not writable
de: Socket ist nicht beschreibbar

[ctx: ClientConnection|]
note: +> trunk5
en: Transmission error :
de: Übertragungsfehler:

[ctx: ClientManager|]
note: +> trunk5
en: Connection to the server has been closed.
de: Die Verbindung zum Server wurde getrennt.

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Player
de: Spieler

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Unknown Character
de: Unbekannter Charakter

[ctx: ServerConnectionManager|]
note: +> trunk5
en: Authentification as Admin fails: %2 - %1, Wrong password.
de: Authentifizierung als Admin fehlgeschlagen: %2 – %1, falsches Passwort.

[ctx: ServerConnectionManager|]
note: +> trunk5
en: Authentification fails: %1 try to connect to the server with wrong password.
de: Authentifizierung fehlgeschlagen: %1 versucht, sich mit einem falschen Passwort mit dem Server zu verbinden.

[ctx: ServerConnectionManager|]
note: +> trunk5
en: User has been kick out: %2 - %1.
de: Benutzer wurde rausgeworfen: %2 – %1.

[ctx: ServerConnectionManager|]
note: +> trunk5
en: New Incoming Connection!
de: Neue eingehende Verbindung!

[ctx: ServerConnectionManager|]
note: +> trunk5
en: User %1 has been disconnected!
de: Der Benutzer %1 ist getrennt worden!

[ctx: IpChecker|]
note: +> trunk5
en: Error to read server IP.
de: Fehler beim Lesen der Server-IP.

[ctx: SessionItemModel|]
note: +> trunk5
en: Path
de: Pfad

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Conceal vectorial map
de: Vektorkarte verbergen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Unveil vectorial map
de: Vektorkarte enthüllen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Add character to %1
de: Charakter zu %1 hinzufügen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Line
de: Linie

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Filled Ellipse
de: Gefüllte Ellipse

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Empty Ellipse
de: Ungefüllte Ellipse

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Empty Rectangle
de: Ungefülltes Rechteck

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Filled Rectangle
de: Gefülltes Rechteck

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Text with border
de: Text mit Umrandung

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: NPC Token
de: NSC-Token

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: PC Token
de: SC-Token

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Pen
de: Stift

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Path
de: Pfad

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: add %1 item
de: Element %1 hinzufügen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Change Item Color to %1
de: Farbe des Element zu %1 ändern

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Change size of %1 item(s)
de: Größe von %1 Element(en) ändern

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Delete %1 Item(s) From Map
de: %1 Element(e) von Karte löschen

[ctx: ImportDataMedia|]
note: +> trunk5
en: Import media: %1
de: Mediendatei %1 importieren

[ctx: ImportImageState|]
note: +> trunk5
en: Import media: %1
de: Mediendatei %1 importieren

[ctx: ImportMedia|]
note: +> trunk5
en: Import media: %1
de: Mediendatei %1 importieren

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Create new %1 %2
de: Neue %1 %2 erstellen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Open %1
de: %1 öffnen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Remove character %1
de: Charakter %1 entfernen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Close %1
de: %1 schließen

[ctx: CampaignUpdater|]
note: +> trunk5
en: '%1' is not empty
de: „%1“ ist nicht leer

[ctx: CampaignUpdater|]
note: +> trunk5
en: Could not create '%1'
de: „%1“ lässt sich nicht erstellen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Error: %1 does not exist or it is not readable.
de: Fehler: %1 existiert nicht oder ist nicht lesbar.

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Character Sheets files  (%1)
de: Charakterbögen-Datei (%1)

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Supported Image formats (%1)
de: Unterstützte Bildformate (%1)

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Supported Text Files (%1)
de: Unterstützte Text-Dateien (%1)

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Supported Shared Note formats (%1)
de: Unterstützte Formate für gemeinsame Notizen (%1)

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Supported WebPage (%1)
de: Unterstützte Webseite (%1)

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Pdf File (%1)
de: PDF-Datei (%1)

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Vectorial Map (%1)
de: Vektorkarte (%1)

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Vectorial Map
de: Vektorkarte

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Picture
de: Bild

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Minutes
de: Mitschrift

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Character Sheet
de: Charakterbogen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Shared Notes
de: Gemeinsame Notizen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Pdf
de: PDF

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Webview
de: Webansicht

[ctx: ButtonGrid|]
note: +> trunk5
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: ButtonGrid|]
note: +> trunk5
en: Redo
de: Wiederherstellen

[ctx: ButtonGrid|]
note: +> trunk5
en: Save Map
de: Karte speichern

[ctx: ButtonGrid|]
note: +> trunk5
en: Open Drawer
de: Seitenleiste öffnen

[ctx: ButtonGrid|]
note: +> trunk5
en: Add Root
de: Basisknoten hinzufügen

[ctx: ButtonGrid|]
note: +> trunk5
en: Add Package
de: Paket hinzufügen

[ctx: ButtonGrid|]
note: +> trunk5
en: Add Arrow
de: Pfeil hinzufügen

[ctx: ButtonGrid|]
note: +> trunk5
en: Remove Selection
de: Auswahl entfernen

[ctx: ButtonGrid|]
note: +> trunk5
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: ButtonGrid|]
note: +> trunk5
en: Export As PNG
de: Als PNG exportieren

[ctx: ButtonGrid|]
note: +> trunk5
en: Hide small map
de: Übersicht ausblenden

[ctx: ButtonGrid|]
note: +> trunk5
en: Show small map
de: Übersicht anzeigen

[ctx: ButtonGrid|]
note: +> trunk5
en: Automatic Spacing
de: Automatisches Anordnen

[ctx: Content|]
note: +> trunk5
en: Images (*.jpg *.png *.jpeg *.gif *.bmp)
de: Bilder (*.jpg *.png *.jpeg *.gif *.bmp)

[ctx: Content|]
note: +> trunk5
en: Images (*.png)
de: Bilder (*.png)

[ctx: DrawerMenu|]
note: +> trunk5
en: Night Mode
de: Nachtmodus

[ctx: DrawerMenu|]
note: +> trunk5
en: Default Style
de: Standardstil

[ctx: DrawerMenu|]
note: +> trunk5
en: Errors:
    %1
de: Fehler:
    %1

[ctx: MindMap|]
note: +> trunk5
en: is linked
de: Ist verknüpft

[ctx: MindMenu|]
note: +> trunk5
en: Add Root
de: Basisknoten hinzufügen

[ctx: MindMenu|]
note: +> trunk5
en: Save
de: Speichern

[ctx: MindMenu|]
note: +> trunk5
en: Remove Selection
de: Auswahl entfernen

[ctx: MindMenu|]
note: +> trunk5
en: Undo
de: Rückgängig

[ctx: MindMenu|]
note: +> trunk5
en: Redo
de: Wiederherstellen

[ctx: MindMenu|]
note: +> trunk5
en: Center
de: Zentriert

[ctx: MindMenu|]
note: +> trunk5
en: Automatic Spacing
de: Automatisches Anordnen

[ctx: NodeSettingPopup|]
note: +> trunk5
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: NodeSettingPopup|]
note: +> trunk5
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: NodeSettingPopup|]
note: +> trunk5
en: tags:
de: Stichwörter:

[ctx: NodeSettingPopup|]
note: +> trunk5
en: Node Styles
de: Knotenstile

[ctx: PackageItem|]
note: +> trunk5
en: Title
de: Titel

[ctx: SideMenu|]
note: +> trunk5
en: Night Mode
de: Nachtmodus

[ctx: SideMenu|]
note: +> trunk5
en: Default Style
de: Standardstil

[ctx: SideMenu|]
note: +> trunk5
en: Criteria
de: Kriterien

[ctx: SideMenu|]
note: +> trunk5
en: Pattern
de: Muster

[ctx: SideMenu|]
note: +> trunk5
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: SideMenu|]
note: +> trunk5
en: Select
de: Auswählen

[ctx: SideMenu|]
note: +> trunk5
en: Tags
de: Stichwörter

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Add %1 image
de: Bild %1 hinzufügen

[ctx: AddItemCommand|]
note: +> trunk5
en: Add item of type: %1 to mindmap
de: Eintrag vom Typ %1 zur Mindmap hinzufügen

[ctx: AddLinkCommand|]
note: +> trunk5
en: Add link
de: Verknüpfung hinzufügen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Removing image from node
de: Bilder von Knoten entfernen

[ctx: Link|]
note: +> trunk5
en: is linked
de: Ist verknüpft

[ctx: PackageNode|]
note: +> trunk5
en: Package
de: Paket

[ctx: BoxModel|]
note: +> trunk5
en: Root
de: Basisknoten

[ctx: BoxModel|]
note: +> trunk5
en: New Node
de: Neuer Knoten

[ctx: IntegrityPage|]
note: +> trunk5
en: Missing files:
de: Fehlende Dateien:

[ctx: PermissionFrame|]
note: +> trunk5
en: Permission
de: Berechtigung

[ctx: PermissionFrame|]
note: +> trunk5
en: All
de: Alle

[ctx: PersonEdit|]
note: +> trunk5
en: Color:
de: Farbe:

[ctx: AddChatRoomDialog|]
note: +> trunk5
en: Title
de: Titel

[ctx: AddChatRoomDialog|]
note: +> trunk5
en: Everybody
de: Jeder

[ctx: AddChatRoomDialog|]
note: +> trunk5
en: Add Chatroom
de: Chatraum hinzufügen

[ctx: ChatView|]
note: +> trunk5
en: Split view
de: Ansicht teilen

[ctx: ChatView|]
note: +> trunk5
en: Detach
de: Ablösen

[ctx: ChatView|]
note: +> trunk5
en: Reatach
de: Ablösen aufheben

[ctx: ChatView|]
note: +> trunk5
en: close
de: Schließen

[ctx: DiceMessageDelegate|]
note: +> trunk5
en: Command: %1
de: Befehl: %1

[ctx: InstantMessagingEditText|]
note: +> trunk5
en: send
de: Senden

[ctx: InstantMessagingMain|]
note: +> trunk5
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: InstantMessagingMain|]
note: +> trunk5
en: Add chatroom
de: Chatraum hinzufügen

[ctx: SideMenu|]
note: +> trunk5
en: Font size
de: Schriftgröße

[ctx: ConnectionForm|]
note: +> trunk5
en: New profile
de: Neues Profil

[ctx: ConnectionForm|]
note: +> trunk5
en: Clone profile
de: Profil klonen

[ctx: ConnectionForm|]
note: +> trunk5
en: Remove profile
de: Profil entfernen

[ctx: ConnectionForm|]
note: +> trunk5
en: Profile Name:
de: Profilname:

[ctx: ConnectionForm|]
note: +> trunk5
en: Connection
de: Verbindung

[ctx: ConnectionForm|]
note: +> trunk5
en: Address:
de: Adresse:

[ctx: ConnectionForm|]
note: +> trunk5
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: ConnectionForm|]
note: +> trunk5
en: Host the game
de: Das Spiel ausrichten

[ctx: ConnectionForm|]
note: +> trunk5
en: Player
de: Spieler

[ctx: ConnectionForm|]
note: +> trunk5
en: I'm the Game Master
de: Ich bin der Spielleiter

[ctx: ConnectionForm|]
note: +> trunk5
en: Characters
de: Charaktere

[ctx: ConnectionForm|]
note: +> trunk5
en: Connect
de: Verbinden

[ctx: ConnectionForm|]
note: +> trunk5
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Move %n item(s) | Move %n item(s)
de[0]: %n Element verschieben
de[1]: %n Elemente verschieben

[ctx: ColorSelector|]
note: +> trunk5
en: Custom Color %1
de: Benutzerdefinierte Farbe %1

[ctx: ColorSelector|]
note: +> trunk5
en: Erase
de: Löschen

[ctx: ColorSelector|]
note: +> trunk5
en: Hide (GM only)
de: Ausblenden (nur SL)

[ctx: ColorSelector|]
note: +> trunk5
en: Unveil (GM only)
de: Einblenden (nur SL)

[ctx: ColorSelector|]
note: +> trunk5
en: Hide
de: Ausblenden

[ctx: ColorSelector|]
note: +> trunk5
en: Unveil
de: Einblenden

[ctx: ColorSelector|]
note: +> trunk5
en: Red: %1, Green: %2, Blue: %3
de: Rot: %1, Grün: %2, Blau: %3

[ctx: FileDirChooser|]
note: +> trunk5
en: Select directory
de: Ordner auswählen

[ctx: FileDirChooser|]
note: +> trunk5
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: rwidgets::ImagePathEditor|]
note: +> trunk5
en: Get picture for Character State
de: Bild für Charakterstatus abrufen

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Play
de: Spielen

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Stop
de: Anhalten

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Stop at the end
de: Am Ende anhalten

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Play in loop
de: In Schleife spielen

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Shuffle Mode
de: Zufallsmodus

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Open Directory
de: Ordner öffnen

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Mute Volume
de: Stummschaltung

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: load TableTopAudio.com playlist
de: TableTopAudio.com Wiedergabeliste laden

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Open Playlist
de: Wiedergabeliste öffnen

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Save Playlist
de: Wiedergabeliste speichern

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Clear
de: Leeren

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Add Songs
de: Stücke hinzufügen

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Open Stream
de: Stream öffnen

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Remove Song
de: Stück entfernen

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Add song to the list
de: Stück zur Wiedergabeliste hinzufügen

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Remove selected file
de: Ausgewählte Datei entfernen

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Add song
de: Stück hinzufügen

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Audio files (%1)
de: Audiodateien (%1)

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Attention!
de: Achtung!

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: You are about to load an new playlist. All previously load file will be dropped.
de: Sie sind dabei, eine neue Wiedergabeliste zu laden. Alle vorher geladenen Dateien werden verworfen.

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Open Play List
de: Wiedergabeliste öffnen

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: PlayList (*.m3u)
de: Wiedergabeliste (*.m3u)

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Open audio Stream
de: Audiostream öffnen

[ctx: PlayerWidget|]
note: +> trunk5
en: Save Play List
de: Wiedergabeliste speichern

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: %n item(s) | %n item(s)
de[0]: %n Element
de[1]: %n Elemente

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Overlapping
de: Überlappung

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Rotate
de: Drehen

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: To 360
de: Auf 360

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Right
de: Rechts

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Left
de: Links

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Set Angle…
de: Winkel festlegen ...

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Set Layer
de: Ebene festlegen

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Normalize Size
de: Größe normalisieren

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Map
de: Karte

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Edit Layer
de: Ebene bearbeiten

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Change Visibility
de: Sichtbarkeit ändern

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Roll Init
de: Würfel-Initiative

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Clean Init
de: Initiative löschen

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Zoom
de: Vergrößerung

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Rotation Value ?
de: Rotationswert?

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Please, set the rotation angle you want [0-360]
de: Bitte stellen Sie den gewünschten Rotationswinkel ein [0–360].

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Zoom to Normal
de: In Originalgröße anzeigen

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Zoom In Max
de: Vergrößern auf Maximum

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Zoom Out Max
de: Vergrößern auf Minimum

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Center on Item
de: Auf Element zentrieren

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Import Image
de: Bild importieren

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Back
de: Ganz hinten

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Front
de: Ganz vorne

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Lower
de: Nach hinten

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Raise
de: Nach vorne

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Average
de: Durchschnitt

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: As undermouse item
de: Als Element unterhalb der Maus

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: As the Bigger
de: Als größeres Element

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: As the Smaller
de: Als kleineres Element

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Lock/Unlock Item Geometry
de: Elementgeometrie sperren/entsperren

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Duplicate Item
de: Element duplizieren

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Ground
de: Hintergrund

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Object
de: Objekt

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Character
de: Charakter

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: All
de: Alle

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Hidden
de: Ausgeblendet

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Fog Of War
de: Kriegsnebel

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: All Npcs
de: Alle NSCs

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Roll Initiative on All Npcs
de: Initiative würfeln für alle NSCs

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Selection
de: Auswahl

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Roll Initiative on Selection
de: Würfel-Initiative für Auswahl

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: All Characters
de: Alle Charaktere

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Roll Initiative on All Characters
de: Würfel-Initiative für alle Charaktere

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Clean Initiative on All Npcs
de: Initiative für alle NSCs löschen

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Clean Initiative on Selection
de: Initiative für Auswahl löschen

[ctx: RGraphicsView|]
note: +> trunk5
en: Clean Initiative on All Characters
de: Initiative für alle Charaktere löschen

[ctx: VColorSelector|]
note: +> trunk5
en: Predefine Color 1
de: Farbe 1 vorauswählen

[ctx: VColorSelector|]
note: +> trunk5
en: Red: %1, Green: %2, Blue: %3
de: Rot: %1, Grün: %2, Blau: %3

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: English & French
de: Englisch und Französisch

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: Portuguese
de: Portugiesisch

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: Hungarian
de: Ungarisch

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: Turkish
de: Türkisch

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: French & German
de: Französisch und Deutsch

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: Romanian
de: Rumänisch

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: Spanish
de: Spanisch

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: Dutch
de: Niederländisch

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: Catalan
de: Katalanisch

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: Rolisteam helps you to manage a tabletop role playing game with remote friends/players. It provides many features to share maps, pictures and it also includes tool to communicate with your friends/players. The goal is to make Rolisteam-managed RPG games as good as RPG games around your table. To achieve it, we are working hard to provide you more and more features. Existing features : Map sharing (with permission management), Image sharing, background music, dice roll and so on. Rolisteam is written in Qt5
de: Rolisteam unterstützt Sie beim Leiten eines Tabletop-Rollenspiels mit Freunden/Spielern, welche sich remote zuschalten. Es ermöglicht es Ihnen, Karten oder Bilder zu teilen oder mit Spielern zu reden. Idealerweise sollte sich das Spielen mit Rolisteam so anfühlen, als säße man am selben Tisch. Um dies zu erreichen, arbeiten wir stetig daran, die Fähigkeiten von Rolisteam zu erweitern, um das Spiel noch immersiver zu gestalten. Sie können derzeit: Karten teilen (mit Erlaubnis-Management), Bilder teilen, Hintergrundmusik abspielen, Würfel werfen und mehr. Rolisteam ist in Qt5 geschrieben

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with Rolisteam. Rolisteam is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.
de: Sie können das Programm unter den Bedingungen der GPL (Version 2 oder später) ändern und verbreiten. Eine GPL-Kopie befindet sich in der Datei „COPYING“, die mit Rolisteam ausgeliefert wird. Das Urheberrecht für Rolisteam gehört dessen Mitwirkenden. Sie können die vollständige Aufstellung der Mitarbeiter in der Datei „COPYRIGHT“ finden. Wir liefern keine Garantie für dieses Programm.

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: Web Sites:
de: Webseiten:

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: Official Rolisteam Site
de: Offizielle Rolisteam-Homepage

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: Bug Tracker
de: Bug-Tracker

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: Current developers
de: Aktuelle Entwickler

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: Contributors
de: Mitwirkende

[ctx: AboutRolisteam|]
note: +> trunk5
en: Translators
de: Übersetzer

[ctx: CampaignProperties|]
note: +> trunk5
en: %n file(s) | %n file(s)
de[0]: %n Datei
de[1]: %n Dateien

[ctx: ConnectionRetryDialog|]
note: +> trunk5
en: Connection has failed! Connection Retry in %1s.
de: Die Verbindung ist fehlgeschlagen! Weiterer Versuch in %1 s.

[ctx: ImageSelectorDialog|]
note: +> trunk5
en: Open Image file
de: Bilddatei öffnen

[ctx: NewFileDialog|]
note: +> trunk5
en: Shared Notes
de: Gemeinsame Notizen

[ctx: NewFileDialog|]
note: +> trunk5
en: Notes
de: Notizen

[ctx: NewFileDialog|]
note: +> trunk5
en: MindMap
de: Mindmap

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.gif *.bmp)
de: Bilder (*.png *.xpm *.jpg *.gif *.bmp)

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: Css Editor
de: CSS-Editor

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: Css
de: CSS

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: <li>Image Format : %1 value %2</li>
de: <li>Bildformat: %1 Wert %2</li>

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: <h2>Supported Image Formats:</h2><ul>
de: <h2>Unterstützte Bildformate:</h2><ul>

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: </ul>End of Image Format
de: </ul>Ende der Bildformate

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: <h2>Font families:</h2><ul>
de: <h2>Schriftarten:</h2><ul>

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: </ul>End of Font families
de: </ul>Ende der Schriftarten

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: <h2>Audio file formats Support:</h2><ul>
de: <h2>Unterstützte Audiodateiformate:</h2><ul>

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: </ul>End of Supported Audio file formats
de: </ul>Ende der unterstützten Audiodateiformate

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: Export Rolisteam Theme
de: Rolisteam-Design exportieren

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: Rolisteam Theme: %1
de: Rolisteam-Design: %1

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: Import Rolisteam Theme
de: Rolisteam-Design importieren

[ctx: PreferencesDialog|]
note: +> trunk5
en: Add new directory
de: Neuen Ordner hinzufügen

[ctx: SelectConnectionProfileDialog|]
note: +> trunk5
en: Select directory
de: Ordner auswählen

[ctx: TipOfDayViewer|]
note: +> trunk5
en: %1 - Tip Of The Day
de: %1 - Tipp des Tages

[ctx: TipOfDayViewer|]
note: +> trunk5
en: No Service to open links
de: Kein Dienst zum Öffnen von Links

[ctx: TipOfDayViewer|]
note: +> trunk5
en: Please find the type here: <a href="%1">%1</a>
de: Den Typ finden Sie hier: <a href="%1">%1</a>

[ctx: MapWizzardDialog|]
note: +> trunk5
en: All Permissions
de: Alle Berechtigungen

[ctx: MapWizzardDialog|]
note: +> trunk5
en: Hidden
de: Ausgeblendet

[ctx: MapWizzardDialog|]
note: +> trunk5
en: Fog of War
de: Kriegsnebel

[ctx: MapWizzardDialog|]
note: +> trunk5
en: All visible
de: Alles sichtbar

[ctx: campaign::AntagonistBoard|]
note: +> trunk5
en: Clone Character
de: Charakter kopieren

[ctx: campaign::AntagonistBoard|]
note: +> trunk5
en: Change Image
de: Bild ändern

[ctx: campaign::AntagonistBoard|]
note: +> trunk5
en: Main columns
de: Hauptspalten

[ctx: campaign::AntagonistBoard|]
note: +> trunk5
en: Save
de: Speichern

[ctx: campaign::AntagonistBoard|]
note: +> trunk5
en: Show Columns
de: Spalten anzeigen

[ctx: AudioPlayer|]
note: +> trunk5
en: Background Music
de: Hintergrundmusik

[ctx: AudioPlayer|]
note: +> trunk5
en: Show/hide Player %1
de: Audiospieler %1 zeigen/ausblenden

[ctx: campaign::CampaignDock|]
note: +> trunk5
en: All
de: Alle

[ctx: campaign::CampaignDock|]
note: +> trunk5
en: AudioFile
de: Audiodatei

[ctx: campaign::CampaignDock|]
note: +> trunk5
en: CharacterSheet
de: Charakterbogen

[ctx: campaign::CampaignDock|]
note: +> trunk5
en: Image
de: Bild

[ctx: campaign::CampaignDock|]
note: +> trunk5
en: Map
de: Karte

[ctx: campaign::CampaignDock|]
note: +> trunk5
en: PlayList
de: Wiedergabeliste

[ctx: campaign::CampaignDock|]
note: +> trunk5
en: WebPage
de: Webseite

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Edit Channel
de: Kanal bearbeiten

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Lock/Unlock Channel
de: Kanal sperren/entsperren

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Switch to channel
de: Zum Kanal wechseln

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Set/Unset Channel Password
de: Kanalpasswort setzen/löschen

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Add channel
de: Kanal hinzufügen

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Add subchannel
de: Unterkanal hinzufügen

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Delete Channel
de: Kanal löschen

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Set Default
de: Standardeinstellung festlegen

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Log as admin
de: Als Administrator anmelden

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Kick User
de: Benutzer rauswerfen

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Ban User
de: Benutzer verbannen

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Reset Data Channel
de: Datenkanal zurücksetzen

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Move User
de: Benutzer verschieben

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Admin Password
de: Administrator-Passwort

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Password
de: Passwort

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Channel Password
de: Kanal-Passwort

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Password for channel: %1 - leave empty for no password
de: Passwort für Kanal: %1 – für kein Passwort leer lassen

[ctx: ChannelListPanel|]
note: +> trunk5
en: Channel %1 required password:
de: Für Kanal %1 ist ein Passwort erforderlich:

[ctx: PlayersPanel|]
note: +> trunk5
en: Player List
de: Spielerliste

[ctx: VmapTopBar|]
note: +> trunk5
en: Square Grid
de: Quadratisches Raster

[ctx: VmapTopBar|]
note: +> trunk5
en: Hexagonal Grid
de: Sechseckiges Raster

[ctx: VmapTopBar|]
note: +> trunk5
en: Grid Above
de: Raster oben

[ctx: VmapTopBar|]
note: +> trunk5
en: hide other layers
de: Andere Ebenen ausblenden

[ctx: VmapTopBar|]
note: +> trunk5
en: Character Vision
de: Sicht des Charakters

[ctx: VmapTopBar|]
note: +> trunk5
en: Show Transparent Item
de: Transparentes Element anzeigen

[ctx: VmapTopBar|]
note: +> trunk5
en: inch
de: Zoll

[ctx: VmapTopBar|]
note: +> trunk5
en: foot
de: Fuß

[ctx: MRichTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Heading 1
de: Überschrift 1

[ctx: MRichTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Heading 2
de: Überschrift 2

[ctx: MRichTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Heading 3
de: Überschrift 3

[ctx: MRichTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Heading 4
de: Überschrift 4

[ctx: MRichTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Remove character formatting
de: Zeichenformatierung entfernen

[ctx: MRichTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Remove all formatting
de: Gesamte Formatierung entfernen

[ctx: MRichTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Edit document source
de: Dokumentquelle bearbeiten

[ctx: MRichTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Document source
de: Dokumentquelle

[ctx: MRichTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Create a link
de: Link erzeugen

[ctx: MRichTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Link URL:
de: Link-URL:

[ctx: MRichTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Select an image
de: Bild auswählen

[ctx: MRichTextEdit|]
note: +> trunk5
en: JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; All (*)
de: JPEG (*.jpg);; GIF (*.gif);; PNG (*.png);; BMP (*.bmp);; Alle (*)

[ctx: OOReader|]
note: +> trunk5
en: Unable to convert document body!
de: Das Dokument konnte nicht konvertiert werden!

[ctx: XMLTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Found xml error
de: XML-Fehler gefunden

[ctx: XMLTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Check line %1 column %2 on string "%3"!
de: Überprüfen Sie Zeile %1 Spalte %2 auf Zeichenfolge „%3“!

[ctx: XMLTextEdit|]
note: +> trunk5
en: XML valid.
de: Gültiges XML.

[ctx: XMLTextEdit|]
note: +> trunk5
en: All tag are valid size %1.
de: Alle XML-Tags haben gültige Größe %1.

[ctx: XMLTextEdit|]
note: +> trunk5
en: XML not found!
de: XML nicht gefunden!

[ctx: XMLTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Null size xml document!
de: Das Größe des XML-Dokuments ist null!

[ctx: XMLTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Zoom In CTRL/+
de: Vergrößern Strg/+

[ctx: XMLTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Zoom Out CTRL/-
de: Verkleinern Strg/-

[ctx: XMLTextEdit|]
note: +> trunk5
en: Check xml syntax
de: XML-Syntax prüfen

[ctx: NoteContainer|]
note: +> trunk5
en: %1 - Note
de: %1 - Notiz

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: File Actions
de: Dateiaktionen

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &File
de: &Datei

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &Print...
de: &Drucken ...

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: Print Preview...
de: Druckvorschau ...

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &Export PDF...
de: &PDF exportieren ...

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: Edit Actions
de: Bearbeitungsaktionen

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &Undo
de: &Rückgängig

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &Redo
de: &Wiederherstellen

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: Cu&t
de: &Ausschneiden

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &Copy
de: &Kopieren

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &Paste
de: &Einfügen

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: Format Actions
de: Formatierungsaktionen

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &Bold
de: &Fett

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &Italic
de: &Kursiv

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &Underline
de: &Unterstrichen

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &Left
de: &Links

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: C&enter
de: Z&entriert

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &Right
de: &Rechts

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &Justify
de: &Blocksatz

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: &Color...
de: &Farbe ...

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: Application
de: Anwendung

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
de: Das Dokument ist modifiziert worden.
    Wollen Sie Ihre Änderungen speichern?

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: Open File...
de: Datei öffnen ...

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
de: ODF-Dateien (*.odt);;HTML-Dateien (*.htm *.html);;Alle Dateien (*)

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
de: HTML-Datei (*.htm *.html);;Alle Datei (*)

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: Save as...
de: Speichern als...

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: Print Document
de: Dokument ausdrucken

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: About
de: Über

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: This example demonstrates Qt's rich text editing facilities in action, providing an example document for you to experiment with.
de: Dieses Beispiel demonstriert die Möglichkeiten von Qt zur Bearbeitung von formatiertem Text und stellt ein Beispieldokument zur Verfügung, mit dem Sie experimentieren können.

[ctx: TextEdit|]
note: +> trunk5
en: OpenOffice 2.4 file format OASIS
de: OpenOffice 2.4 Dateiformat OASIS

[ctx: Document|]
note: +> trunk5
en: The string was not found.
de: Die Zeichenkette wurde nicht gefunden.

[ctx: DiceBookMarkModel|]
note: +> trunk5
en: Command
de: Befehl

[ctx: NameGeneratorWidget|]
note: +> trunk5
en: Chinese Name
de: Chinesischer Name

[ctx: NameGeneratorWidget|]
note: +> trunk5
en: Elve Name
de: Elfen-Name

[ctx: NameGeneratorWidget|]
note: +> trunk5
en: English Name
de: Englischer Name

[ctx: NameGeneratorWidget|]
note: +> trunk5
en: French Name
de: Französischer Name

[ctx: NameGeneratorWidget|]
note: +> trunk5
en: Japanese Name
de: Japanischer Name

[ctx: NameGeneratorWidget|]
note: +> trunk5
en: Star Wars Name
de: Krieg der Sterne-Name

[ctx: NameGeneratorWidget|]
note: +> trunk5
en: Russian Name
de: Russischer Name

[ctx: GMTOOL::CustomRuleModel|]
note: +> trunk5
en: Unit
de: Einheit

[ctx: GMTOOL::CustomRuleModel|]
note: +> trunk5
en: New Unit
de: Neue Einheit

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Currency
de: Währung

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Distance
de: Entfernung

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Temperature
de: Temperatur

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: MASS
de: GEWICHT

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: OTHER
de: ANDERE

[ctx: GMTOOL::UnitModel|]
note: +> trunk5
en: New Unit
de: Neue Einheit

[ctx: CharacterItem|]
note: +> trunk5
en: Disk
de: Rund

[ctx: CharacterItem|]
note: +> trunk5
en: Angle
de: Winkel

[ctx: CharacterItem|]
note: +> trunk5
en: Reduce Life
de: Leben reduzieren

[ctx: CharacterItem|]
note: +> trunk5
en: Increase Life
de: Leben erhöhen

[ctx: CharacterItem|]
note: +> trunk5
en: Change State
de: Status ändern

[ctx: CharacterItem|]
note: +> trunk5
en: Vision Shape
de: Sichtfeld-Form

[ctx: CharacterItem|]
note: +> trunk5
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: CharacterItem|]
note: +> trunk5
en: Clean Initiative
de: Initiative löschen

[ctx: CharacterItem|]
note: +> trunk5
en: Shapes
de: Formen

[ctx: CharacterItem|]
note: +> trunk5
en: Clean Shape
de: Form löschen

[ctx: PathItem|]
note: +> trunk5
en: Close Path
de: Pfad schließen

[ctx: PathItem|]
note: +> trunk5
en: Fill Path
de: Pfad ausfüllen

[ctx: TextItem|]
note: +> trunk5
en: Increase Text Size
de: Text vergrößern

[ctx: TextItem|]
note: +> trunk5
en: Decrease Text Size
de: Text verkleinern

[ctx: TextItem|]
note: +> trunk5
en: Edit Text…
de: Text bearbeiten ...

[ctx: TextItem|]
note: +> trunk5
en: Adapt to content
de: An Inhalt anpassen

[ctx: TextItem|]
note: +> trunk5
en: Font Size
de: Schriftgröße

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Rect
de: Rechteck

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Rule
de: Lineal

[ctx: CharacterSheetWindow|]
note: +> trunk5
en: %1 - (Character Sheet Viewer)
de: %1 - (Charakterbogen-Anzeige)

[ctx: CharacterSheetWindow|]
note: +> trunk5
en: To all
de: Für alle

[ctx: CharacterSheetWindow|]
note: +> trunk5
en: QML Errors
de: QML-Fehler

[ctx: CharacterSheetWindow|]
note: +> trunk5
en: Open Character Sheets View
de: Charakterbogen-Anzeige öffnen

[ctx: CharacterSheetWindow|]
note: +> trunk5
en: Character Sheet files (*.qml)
de: Charakterbogen-Dateien (*.qml)

[ctx: CharacterSheetWindow|]
note: +> trunk5
en: Share To
de: Teilen mit

[ctx: CharacterSheetWindow|]
note: +> trunk5
en: Character Sheet Data files (*.rcs)
de: Charakterbogen-Informationsdateien (*.rcs)

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: %1 - Image
de: %1 - Bild

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: %1 - (Picture)
de: %1 – (Bild)

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: increase zoom level
de: Den Vergrößerungsfaktor erhöhen

[ctx: Image|Zoom In]
note: +> trunk5
en: Ctrl++
de: Strg++

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: Zoom out
de: Verkleinern

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: Reduce zoom level
de: Den Vergrößerungsfaktor verringern

[ctx: Image|Zoom Out]
note: +> trunk5
en: Ctrl+-
de: Strg+-

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: Fit the workspace
de: Dem Arbeitsbereich anpassen

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: The window and the image fit the workspace
de: Fenster und Bild passen sich dem Arbeitsbereich an

[ctx: Image|Fit the workspace]
note: +> trunk5
en: Ctrl+m
de: Strg+m

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: Fit Window
de: Dem Fenster anpassen

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: Image will take the best dimension to fit the window.
de: Das Bild erhält die beste Größe, um ins Fenster eingepasst zu werden.

[ctx: Image|Fit the window]
note: +> trunk5
en: Ctrl+f
de: Strg+f

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: Little
de: Klein

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: Set the zoom level at 20%
de: Die Vergrößerung auf 20 % setzen

[ctx: Image|Set the zoom level at 20%]
note: +> trunk5
en: Ctrl+l
de: Strg+l

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: No Zoom
de: Kein Zoom

[ctx: Image|Normal]
note: +> trunk5
en: Ctrl+n
de: Strg+n

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: Big
de: Groß

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: Set the zoom level at 400%
de: Die Vergrößerung auf 400 % setzen

[ctx: Image|Zoom Out]
note: +> trunk5
en: Ctrl+b
de: Strg+b

[ctx: Image|]
note: +> trunk5
en: Play
de: Abspielen

[ctx: InstantMessagingView|]
note: +> trunk5
en: Instant Messaging
de: Instant-Messaging

[ctx: MediaContainer|]
note: +> trunk5
en: Detach the view
de: Fernster ablösen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Loading error
de: Fehler beim Laden

[ctx: PdfViewer|]
note: +> trunk5
en: Sharing Pdf File
de: PDF-Datei teilen

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: Fog Of War
de: Kriegsnebel

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: All visible
de: Alles sichtbar

[ctx: QObject|]
note: +> trunk5
en: All Permissions
de: Alle Berechtigungen

[ctx: VMapFrame|]
note: +> trunk5
en: %1 - visibility: %2 - permission: %3 - layer: %4
de: %1 – Sichtbarkeit: %2 – Berechtigung: %3 – Ebene: %4

[ctx: WebView|]
note: +> trunk5
en: %1 - WebPage
de: %1 – Webseite

[ctx: campaign::CampaignView|]
note: +> trunk5
en: Add directory…
de: Ordner hinzufügen ...

[ctx: campaign::CampaignView|]
note: +> trunk5
en: Delete
de: Löschen

[ctx: campaign::CampaignView|]
note: +> trunk5
en: Current Directory
de: Aktueller Ordner

[ctx: campaign::CampaignView|]
note: +> trunk5
en: Open
de: Öffnen

[ctx: campaign::CampaignView|]
note: +> trunk5
en: Open As…
de: Öffnen als ...

[ctx: campaign::CampaignView|]
note: +> trunk5
en: Rename Media
de: Mediendatei umbenennen

[ctx: campaign::CampaignView|]
note: +> trunk5
en: Size
de: Größe

[ctx: campaign::CampaignView|]
note: +> trunk5
en: Type
de: Typ

[ctx: campaign::CampaignView|]
note: +> trunk5
en: Date Added
de: Hinzugefügt am

[ctx: campaign::CampaignView|]
note: +> trunk5
en: Date Modified
de: Änderungsdatum

[ctx: campaign::CampaignView|]
note: +> trunk5
en: Notes
de: Notizen

[ctx: campaign::CampaignView|]
note: +> trunk5
en: Shared Notes
de: Gemeinsame Notizen

[ctx: campaign::CampaignView|]
note: +> trunk5
en: Show/hide Column
de: Spalte anzeigen/verbergen

[ctx: UserListView|]
note: +> trunk5
en: Set Avatar...
de: Avatar einstellen ...

[ctx: UserListView|]
note: +> trunk5
en: Edit name
de: Namen bearbeiten

[ctx: UserListView|]
note: +> trunk5
en: Health Points
de: Gesundheitspunkte

[ctx: UserListView|]
note: +> trunk5
en: Health Points Maximum
de: Gesundheitspunkte Maximum

[ctx: UserListView|]
note: +> trunk5
en: Health Points Minimum
de: Gesundheitspunkte Minimum

[ctx: UserListView|]
note: +> trunk5
en: Distance per turn
de: Entfernung pro Runde

[ctx: UserListView|]
note: +> trunk5
en: Initiative Command
de: Initiativbefehl

[ctx: UserListView|]
note: +> trunk5
en: Has initiative
de: Hat Initiative

[ctx: UserListView|]
note: +> trunk5
en: Get value for %1 property
de: Wert für Eigenschaft %1 abrufen

[ctx: UserListView|]
note: +> trunk5
en: Value:
de: Wert:

[ctx: UserListView|]
note: +> trunk5
en: Set Property
de: Eigenschaft festlegen

[ctx: UserListView|]
note: +> trunk5
en: State
de: Status

[ctx: UserListView|]
note: +> trunk5
en: Action
de: Aktion

[ctx: UserListView|]
note: +> trunk5
en: Shape
de: Gestalten

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Tools
de: Werkzeuge

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Pen
de: Stift

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Line
de: Linie

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Empty Rectangle
de: Ungefülltes Rechteck

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: filled Rectangle
de: Gefülltes Rechteck

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Empty Ellipse
de: Ungefüllte Ellipse

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Filled Ellipse
de: Gefüllte Ellipse

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Add NPC
de: NSC einfügen

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Rule
de: Lineal

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Path
de: Pfad

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Anchor
de: Anker

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Highlighter
de: Hervorhebung

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Paint Bucket
de: Farbeimer

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Text With Border
de: Text mit Umrandung

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Reset NPC counter
de: NSC-Zähler zurücksetzen

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: NPC Name
de: NSC-Name

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: NPC's number
de: NSC-Nummer

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Mask
de: Maskieren

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Unmask
de: Demaskieren

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: height of the pen
de: Stifthöhe

[ctx: ToolBox|]
note: +> trunk5
en: Opacity:
de: Deckkraft:

[ctx: TestCharacterStateModel|]
note: +> trunk5
en: Healthy
de: Gesund

[ctx: TestCharacterStateModel|]
note: +> trunk5
en: Lightly Wounded
de: Leicht verwundet

[ctx: TestCharacterStateModel|]
note: +> trunk5
en: Seriously injured
de: Schwer verletzt

[ctx: TestCharacterStateModel|]
note: +> trunk5
en: Dead
de: Tot

[ctx: TestCharacterStateModel|]
note: +> trunk5
en: Sleeping
de: Schlafend

[ctx: TestCharacterStateModel|]
note: +> trunk5
en: Bewitched
de: Verhext
