Details
- Reviewers
kde-i18n-de schwarzer
Diff Detail
- Repository
- R883 Subversion
- Lint
Lint Skipped - Unit
Unit Tests Skipped
messages/dolphin-plugins/fileviewsvnplugin.po | ||
---|---|---|
68–75 |
| |
508 | Ich dachte, das hätte ich auch schon so korrigiert. Ich habe wohl dieses Vorkommen übersehen. |
messages/dolphin-plugins/fileviewsvnplugin.po | ||
---|---|---|
68–75 | zu 1) Ja bitte zu 2) Ja einheitlich Repository zu 3) Sehr guter Vorschlag, dass sollten wir dann auch bei anderen Übersetzungen von git, svn, hg etc so handhaben |
Wie abgesprochen:
• „Archiv“→„Repository“
• Menüeinträge: „Deutsches Verb (SVN command)”
messages/dolphin-plugins/fileviewsvnplugin.po | ||
---|---|---|
330 | sie -> Sie |
Ich bin nochmal alle Kommentare, die nicht mit Done markiert sind, abgegangen. Folgende Kommentare im Diff sind noch m.o.w. offen:
Formulierung des letzten Satzes
Das wollte sich Frederik „mal in Dolphin anschauen“
Auch hier wieder dieser „Control button“
Ich hatte das so gut es ging übersetzt. Aber nach meinem Stand ist das auch im Englischen komisch und mit dem KDE-weiten Hamburger-Refactoring dürfte der sowieso Geschichte sein.
Alle nicht als Done markierten Kommentare der Art „Verzeichnisse -> Ordner“ sind erledigt.
Dieses Diff-Update bereinigt noch die angesprochenen Ellipsen (…) und ersetzt sie durch drei Punkte.
Wollte er das? Sowas ... :D ... Habe ich nun getan. Gehört aber in den anderen Diff, also habe ich dort kommentiert.
Da bin ich gerade nicht so im Thema. Ist der "Control button" gerade neu oder fliegt der raus? Ist das nicht der "Hamburger"-Knopf?