Ich habe auf die offenen Punkte geantwortet. Bei zweien weiß ich nicht genau, was ich tun soll. Bei einem ist das englische Original tatsächlich falsch. Ich habe die entsprechende Korrektur bereits eingespielt.

Übersetzungen gemäß Review geändert.

Hallo zusammen,

Danke! anbei die Dateien.

Könnt ihr bitte die Übersetzung einspielen? Ich habe anonsvn genutzt. Danke!

Anführungszeichen um Dateinamen entfernt und Übersetzung auf neusten Stand gebracht.

Ich denke, der letzte Kommentar ist jetzt auch in der Übersetzung berücksichtigt.

Anführungszeichen um Programmnamen und deren Argumente entfernt, kleinere Korrektur der Übersetzung durchgeführt.

In D30103#683375, @schwarzer wrote:

Für mich kann das so rein.
Die Anführungszeichen finde ich auch nicht so schön (sie sind da, außer das, was in Anführungszeichen stehen soll ist schon in Klammern) ... Da sehe ich das System dahinter nicht. Also würde ich mich hier vermutlich an den Original-Strings orientieren. Aaaaber, in vielen Originaldateien quer durch KDE ist es inkonsistent. Mal einfache, mal doppelte, mal gar keine Anführungszeichen. Von daher sehe ich das als Versuch von dir, das lesbarer zu machen und darin sehe ich kein Problem.

Also, von meiner Seite: rein damit. :)

Anmerkungen (bis auf eine) eingepflegt und dabei weitere Probleme in der Übersetzung gefixt.

Ich habe die entsprechenden Anmerkungen berücksichtigt. Der Upload eines neuen Diffs folgt gleich.

In D30103#683335, @felf wrote:

Ich bin nicht überzeugt davon, dass überall rsync in Anführungszeichen gesetzt wird. Dann müsste eigenltich auch Zeroconf und alle anderen Eigennamen dieselbe Behandlung bekommen.

Thank you for the fix! Please upload it.

Thanks for fixing this.