GNOME/GTK?

Alle wichtigen Dateiformate?

Änderung der Kontoart auf Standard ist nicht möglich?

des Passworts vom Systemverwalter -> des Systemverwaltungspassworts (haben wir eine Standardübersetzung für root password?)

wurde vom Rechner getrennt

Warum die Anführungszeichen?

Anführungszeichen?

Anführungszeichen?

Ich habe Systemverwalter... genommen, weil bei polkit und krusader heißt es statt Root Systemverwalter.
Mir gefällt Root-Passwort besser und man kann es besser googeln.

Ich dachte, die braucht man?
wie bei:
https://phabricator.kde.org/D30169

#. +> trunk6 stable6
#: ui/main.qml:186
#, kde-format
msgctxt "%1 is a sound theme name. %2 is a sound name"
msgid "The %1 theme doesn't include the sound '%2'"
msgstr "Das Design „%1“ enthält den Ton „%2“ nicht"

Wo liegt jetzt genau der Unterschied, zwischen den beiden?

Gute Frage. Bei dem Beispiel sind bei %2 im Original einfache Anführungszeichen bei %1 nicht. Aus meiner Sicht wären die doppelten (deutschen) Anführungszeichen nur bei %2 notwendig gewesen.
Hier sind im Original an den Stellen keine Anführungszeichen, in der Übersetzung sollten daher meiner Meinung nach auch keine sein.

warum die „“?

Das Komma nach „Ohne dieses“ ist falsch

Und warum dann oben „ist angeschlossen worden“? ;-)
Beide englischen Texte nutzen gleichermaßen „has been“.
Das „vom Rechner“ steht oben auch nicht drin (also „an den Rechner“). Brauchen wir das wirklich? Was, wenn es auf einem Tablet passiert?

Es stimmt, dass wir oft Anführungszeichen nutzen, wenn im Original keine Stehen, vor allem bei eingefügten Dateinamen oder Fehlercodes. Ich habe jetzt die beanstandete Variante mit den Zeichen nicht gesehen, aber würde sagen, dass sie hier nicht gebraucht werden, weil es vor allem kein Fließtext ist.

definitiv nicht, wenn es eine Nummer ist