Color scheme names can be translated (and have recently been) which is why the new KCM is built around color scheme file names.
However, other places, such as Look and feel package, especially third party ones, still rely on the color scheme name as key.
Also look for the untranslated name if a filename isn't found.
BUG: 403774