Figure out the GTK version instead of using a hardcoded one

Summary: Find the GTK3 pkg-config file and pick up a version using that.

Test Plan:

• Do a clean rebuild
• Picks up the right GTK3 version and installs the right CSS file.

Subscribers: plasma-devel

Tags: Plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4596