Reorganize the KoImageData Api

All the methods that are only used by the friend class
KoImageDataCollection should be able to access them. The priv() method
to access the collection from KoListLevelProperties is extremely icky,
though.