update_translations: use python3 for generate_release_data
It is intended to be executed under python3.