populate_documentation.sh: md5deep -> hashdeep

The md5deep project became more generic and changed its name
to hashdeep long time ago. Even though sometimes an md5deep
program is provided, it is better to use the primary
program name.