Fix $modname in update_translations if $NOUPDATE is set

Test Plan: Completely untested, I simply read the code, noticed the potential issue, and refactored accordingly

Reviewers: aacid, ltoscano

Reviewed By: aacid

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24509