don't list "NoDisplay" panels

Summary:
some panel plugins don't want to be displayed in the context menu
with the NoDisplay key.
for instance, the systray

Reviewers: Plasma, bshah

Reviewed By: Plasma, bshah

Subscribers: plasma-devel

Tags: Plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D2727