[System Tray] Round item size to icon size

This should fix the icons growing so large that there's hardly any padding around
them so they would overlap the indicator strip. It also makes the icon size more
consistent with other icons on the panel but there's still some differences depending
on the panel size and screen resolution.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D2160