PW framebuffer: support upcoming PipeWire 0.3

Summary: Adds support for slightly different PipeWire API.

Test Plan: Tested with xdg-desktop-portal-kde and new pipewire.

Reviewers: Kanedias

Reviewed By: Kanedias

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D27287