Properly center the color selector in popup palette

Call me pedantic, but since the palette has an odd dimension,
the actual center is not an integer and the selector also needs
to have an odd dimension to be really centered.
Hence, determine the size by effectively mirroring the top left
corner instead of doubling the desired radius.