Fix updates of shape layers that got loaded in invisible state

After the fix that added shape layer visibility to the shapes'
visibility inheritance tree, we should make sure the updates are
issued when we make the layer visible again

BUG:391846
(cherry picked from commit 81d05bbfa8c0c8f86078703ef9098df90e6dbe7a)