Don't round color selector coordinate calculations

QPainter draws float positions just fine, so handles move smoother.
It was inconsistent between selector shapes anyway.
Also simplify code a little.