Spinbox selector fixes

• add colon after channel names to be consistent with other places
• don't add invisible spinbox to layout as that still adds spacing for the apparently empty row
• set color when dialog changes color space, otherwise it does not show any values

(cherry picked from commit 54c82caa00c5350d7f8f102c0aae042661c091fc)