Fix growing handles on Transform Masks

For transform masks we shouldn't use exactBounds(), which includes both
transformed and original rects, but a specially crafted sourceDataBounds()
method that includes only source data.

BUG:407359
BACKPORT:krita/4.2