Fix hiding Tool Options widgets when a new window is created

The problem is:

1. All the main windows are connected to KoToolManager::toolOptionWidgetsChanged() signal.
2. But different main windows do not share the tools.
3. Therefore the main windows should check if the signal was emitted by its own tool.

BUG:372110
Fixes T4264