meson: Fix build system integration bugs, add docs.

This should account for the open issues on !8 and also documents the
ninja-options that is introduced to address @ouwerkerk's recommendation.

Test suite passes and I continue to be able to build 2048.cpp. I've also
validated that ninja-options is passed to ninja when building 2048.cpp,
though this was a manual verification.