use correct native separators when prettifying a local path
Reviewers: sandsmark
Reviewed By: sandsmark
Subscribers: kde-utils-devel
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D9345