Document Switcher: Include the frame width when setting the fixed size

Prior to this patch, the vertical scrollbar was always visible.
With this patch, the contents fits exactly into the list view,
and a scrollbar is only visible when really needed.

(cherry picked from commit 6fa5d5a24ef6c2f49127dbf69caea493447791cc)