fix templates not working on windows

the wrong compression options were passed to the tar command,
such that the file ending doesn't match the actual compression type.