thumbnail: Use correct include paths for taglib from taglib-config.

The situation before this had us using taglib-config to find the
libraries but relying on system includes for compiling against taglib.
This worked 99% of time but those who have taglib in odd locations would
have compile errors.

FIXED-IN: 17.04

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D5103