[FoldersPanel] Stop ignoring positions from the controller
This fixes the position of Folder panel's context menus on multi-screens on Wayland, because QCursor::pos() is not reliable on those setups.