Verify that QWindow::fromWinId returned a QWindow before using it

Foreign window support is not available on all platforms. E.g. on
Wayland this returns a nullptr. Thus we cannot use it.

REVIEW: 128260