Fix build on CI.

Summary:
In the presence of spaces in directory names, things end up
double-escaped by using TO_NATIVE_PATH and then the
variable BINARY_DIR in the custom target. Work around
this by changing to native paths only on Windows.

Subscribers: Frameworks, Documentation

Tags: Frameworks, Documentation

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D5716