make margins consistent and remove horizontal separator in playlist

Summary: tries to make the margins in the content view and for playlist more consistent with each other. also removes the separator in the playlist

Reviewers: Elisa, mgallien

Reviewed By: Elisa, mgallien

Subscribers: mgallien

Tags: Elisa

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D9183