shorten the play now and replace play list button text

Summary:
replace button text with just "replace and play" while keeping the tooltip as is.
also fixes the inverted sequence, replace comes before play

Reviewers: Elisa, mgallien

Reviewed By: Elisa, mgallien

Tags: Elisa

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D9302