[Breeze Plasma Theme] Improve action-overlay icons
The current ones aren't really descriptive and vastly different from what Dolphin uses.
BUG: 376321
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4917