[Icon Item] Watch KIconLoader icon change when using QIcon

QIcon is rendered through KIconLoader instead of e.g. Plasma::Svg.
This means we need to recreate the pixmap when the icon theme changes.

CCBUG: 397109

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D14990