Don't enter test subdirectories if BUILD_TESTING=OFF

Summary:
The proposed change to ECMAddTest was reverted because it led to failures
with subsequent calls depending on then nonexisting test targets. Instead,
just make the test subdirectories conditional on BUILD_TESTING.

Reviewers: Frameworks

Tags: Frameworks

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D7328