tests: improve error reporting for ECMAddAppIconTest

when checking whether there were new sources added (on Windows and Mac),
check whether the variable is empty as list, instead of failing because
of a cmake syntax error