tests: fix output directory for KDEFetchTranslations
hopefully the dummy executable will be where expected (on Windows)