[KCharSelect] Port generate-datafile.py to Python 3

• Add missing parentheses for print()
• Writing strings to the data file requires encode()
• Replace "map.has_key(key)" with "key in map"

Reviewed by: lbeltrame

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D13641