Don't hardcode agent DBus service name

Summary:
Use Akonadi::ServerManager instead, it supports Akonadi instances and
is overall preferred over hard-coded strings.

Reviewers: vkrause

Reviewed By: vkrause

Subscribers: kde-pim

Tags: KDE PIM

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D28621