Replace sdf_rectangle with sdf_rounded_rectangle

Removes the need for separate corner radius corrections and potentially
allows separate per-corner radius.

Additionally fix a bunch of scaling things