MacDMGPackager: Validate that plugins don't depend on absolute paths

All the plugin .so files in the kate DMG reference absolute paths from
the binary-factory builder and therefore can't be loaded after installation
Check for this case and output and error avoid this issue.

I will fix this problem in a follow-up commit.