[QDBusMenuBar] Connect to popupRequested signal

This signal is emitted when an item should be activated, e.g. when pressing Alt+F to open the "File" menu.
It is looked up at runtime as distributions might have backported this feature from Qt 5.8.

CCBUG: 376726

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4955