[server] Send frameRendered to all sub-surfaces

If a surface got rendered it implies that all sub-surfaces also got
rendered. So pass the frameRendered to the complete sub-surface tree.