[containmentactions/switchwindow] Fix loop itteration

Summary: BUG: 402552

Test Plan:
Opened menu
Didn't crash

Reviewers: Plasma, ngraham

Reviewed By: ngraham

Subscribers: ngraham, plasma-devel

Tags: Plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D17925